马乡艺廊 （绘画厅）

牛年画牛：迎接己丑年！

Lunar year of cow —cow drawing

愿同学生们今年都有牛的冲劲，傻劲和干劲去参与丰收的愿景和成长的喜悦！老师们在讲解牛的好处与对人类的贡献及画家笔下各种造型姿态的画牛佳作之后，让我们一起来学习画牛。

First of all, we hope our students will learn the characters of a hardworking cow and make great progress in the year of 2009.
Students are encourage to create their own drawing after a clear briefing on the advantages and contributions of a cow to mankind, and learning from all kinds of cow’s posture drawing done by famous artists.

马乡艺廊 （绘画厅）

活络右脑：“触觉”的想像！

Stimulate The Right Brain—The Sense of Touching

这是一个激发触觉想像力的游戏创作！有三个箱子，任你触摸，在看不见实物的情况下，你只能用手去感觉并画出其中一个箱子里的东西，其中可以加上你自己的感觉想像！
箱子（一），森林的感觉：其中有树枝、树叶、石头、鸟模型、塑料蜥蜴等。
箱子（二），海边的感觉：其中有沙、贝壳、珊瑚、树枝等。
箱子（三），蔬果类。

This is a creative game to stimulate your imagination by the sense of touching. There are three boxes to let you to touch and feel by your hands without seeing the real objects, then you must draw out the things in one of the boxes, you might add on your own imagination in your drawing.
Box 1: “The Sense of Forest”— contains branches, leaves, stones, bird model, plastic lizard, etc.
Box 2: “The Sense of Seaside”— contains sands, seashells, coral, branches, etc.
Box 3: “fruits and vegetables.

马乡艺廊 （绘画厅）

日历创作：独一无二的“马乡”刺绣日历！

“Masean” Unique Embroidery Calendar

现在的学生几乎没有碰过针线！也不再明白刺绣所需的忍耐、专注和细心。这是一个好的机会让孩子明白刺绣背后的“爱”与价值，并亲自体验！

Presently our students never even touch a needle or thread. They no longer understand why one needs so much patience, attention and carefulness in making embroidery. This is a good opportunity to let the students to experience themselves and understand the value of “love” of an embroidery.

马乡艺廊 （绘画厅）

名画欣赏：向世界名画学习！

“Learning From The World Famous Painting.”

学生在创作过程中，往往在构图，色彩和主题的表现等显得“俗气”。无疑的，“向世界名画学习”如何微妙的表达“美”，是美育中非常重要的一环。以下是学生临摹名画的作品：

In the process of drawing, students not only facing problem in composing a picture, but also facing difficulty in using colour and to express the theme of a picture.
No doubt how to express the sense of “Beauty” in the process of learning from the “World Famous Painting” constitute a very important part in the Art Education.

马乡艺廊 （绘画厅）

实物观察：脚车

Real Object Observation

学生在观察了脚车的结构和造型原理之后，用自己喜欢的表现手法来画出场景与实物配合的图画创作。

Bicycle After a close observation on the structure and mechanism of a bicycle, students are encourage to create their own painting.

students’ art works: